بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
=قسمت 27=
.بعد از غروب خورشيد، از اينجا برو
.بله از هفته آينده ميبينمتون
.خدانگهدار
*تـرجمه و زيرنويـس: نگين* @Arirangland
.نميدونستم يه در ديگه هم داره
رئيس کجاست؟
.خواهش ميکنم منو نکش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چرا انقد طولش داد؟
اِرين،اتفاقي افتاده؟
.حداقل سرفه کن
اِرين؟
.خواهش ميکنم منو نکش
،اگه بذاري زنده بمونم .هرکاري بگي ميکنم
.خواهش ميکنم
"بنگ"
.بون
سانگام دونگه؟
ترسيده بودي؟
.کاري که ميخواي بکني به همين خطرناکيه
هيچوقت متوجه نميشي کِي اسلحه .به سمتت گرفته ميشه
.ميدونم
...با اينکه ميدوني
ميخواي اينکارُ ادامه بدي؟
.بله
.حتي تو مصاحبه هم قبول شدم
.از هفته ديگه کارُ شروع ميکنم
.نگران نباش
.رئيس و آقاي را بهم کمک ميکنن
...ضمناً
.ميدونم که تو هم بهم کمک ميکني
...چون تو هميشه
.مراقبِ من هستي
...اگه اين چيزيِ که ميخواي
...پس واسه محافظت ازت
.هرکاري ميکنم
.بهت اعتماد ميکنم
شما دوتا چطوري همديگه رو پيدا کرديد؟
.فعلا سوار بشيد
مصاحبه چطور پيش رفت؟
...معلومه،من
.قبول شدم
.ميدونستم .با يه تلاش،توو همه چي قبول ميشي
.موفق نميشدم KIS بدونِ
.ارتباط داريم KIS خوشحالم که با
چه ارتباطي؟ - .گلکسي شيم -
.پدر شوهرِ اون ها منو معرفي کرد
...در واقع
.بدون اينکه ما درگير بشيم،اين کارُ پيدا کرد
.اينجوري واسش امن تر هم هست
من تنهام؟
.شما دوتا خيلي خوب با هم کنار ميايد
.دارم راه ميوفتم .کمربندتُ ببند
.پس شب بخير - .صبر کن -
...تو راه بهش فکر کردم
...و فهميدم با هويت جعلي
.دوتا خطر وجود داره
.يک
ميتوني تا آخرِ کار،هويتت رو مخفي کني؟
...دو،اگر کسي متوجه شد
،ميتوني بدونِ اينکه صدمه ببيني سالم و سلامت فرار کني؟
. نگرانِ رو شدن دستم نباش
.من مامور واقعي که نيستم
.من يه زن خانه دارِ واقعيم
.همينه که نگرانم ميکنه
.حداقل مامورا آموزش ميبينن
.اينجوري نميشه .از فردا با هم تمرين ميکنيم
چي؟ - .از پايه شروع ميکنيم -
!سريعتر بدو .خيلي کُندي
.اگه به من برسي جايزه داري
.از پسش برمياي .داري ميرسي
.واي - .کارت خوب بود -
.اينو بخور و لذت ببر
از کجا ميدونستي من اينو هرروز ميخورم؟
.ممنون
.دارم ميـميرم
...اگه اتفاق خطرناکي افتاد
.خودتو درگير نکن
.بايد سريع فرار کني اينو ميخواستي بگي؟
.يه بارِ ديگه بگي،ميشه سي و هفتمين بار
.بازم ميخوام بگم حالا
.تو رو خدا نگران نباش
.من کارمُ خوب انجام ميدم
بازيگريت خوبه؟
از آقاي جين نشنيدي؟
اون بهم گفت که بايد جايزه بهترين .بازيگر زنُ به من بدن
.انقد خوبم که تونستم کلاهبرداري مثل اونو خر کنم
...حالا که بهش فکر ميکنم
.من حتي دفترِ کيف پادشاهُ هم پيدا کردم
...ديگه غر نزن
.آقايِ نگران
آقاي نگران"؟"
من آقاي نگرانم؟
.جي يون - بله؟ -
.بيايد عملياتِ کيف پادشاهُ تموم کنيم
.قربان - ...به خاطر مُردنِ بون-
هنوز بهش وابسته اي؟
...فکر ميکنم بهتره عملياتُ متوقف کنيم
.به خاطرِ بون و به خاطر خودت
.فقط يک ماه .بهم يه ماه ديگه فرصت بديد
...من
.يکم زمان لازم دارم که فکرمُ سر و سامون بدم
.خيلي خب.پس يه ماه ديگه وقت داري
.ممنونم قربان
.راستي جي يون - بله؟ -
مدير کوان درباره گاوصندوقِ بون .توي بانک سوئيس پرسيد
چيزي ميدوني؟
.نه.اولين باره که اينو ميشنوم
.باشه
.مطمئنم داره يه چيزيُ مخفي ميکنه
مدير کوان از کجا درباره يِ گاوصندوقِ بون ميدونست؟
.بيا آخر هفته آينده با هم بريم سوئيس
.بايد وسايلِ تريوسُ جمع کنيم
.بله
...وقتي گاوصندوق باز بشه
.درباره خونه و عنوانت تصميم گرفته ميشه
.متوجهم
آخر هفته ديگه؟
.چه اخطار کوتاهي
...اول
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.بازش کن .زودباش بازش کن
.بون
.خيلي لفتش داد
!سوپرايز - !سوپرايز -
.بالاخره تونستيم خونه تو رو ببينيم
اندازه خونه اِرين ـه؟
.بيا تو،بيا تو .درُ پشت سرت ببند
صبر کنيد.داريد چيکار ميکنيد؟
.خيلي سنگينه چرا جلويِ ما رو ميگيري؟
.زودباش اينا رو بگير
.ممنون
.بيا
.خيلي خوبه
.ممنونم سانگ ريول
.خيلي قشنگه
...KIS امروز همه هيئت مديره
...جمع شدن تا
!جشن بگيريم
اينجا؟ - .البته -
،بالاخره برگشتي .بايد برگشتتُ جشن بگيريم
.جشن خوشامدگويي هم هست
.بريم بيرون غذا بخوريم،مهمونِ من
.اصراري نيست بون .فکر کن خونه خودته
.چون خونه خودمه
.بيا همه چيو آماده کنيم .غذا داره سرد ميشه
...بون،اونو بذار توي آشپزخونه
.و رشته رو واسه جابچه بجوشون
ال پي؟سيستم ال پي واقعي؟
از کدوم سرويس کابلي استفاده ميکني؟
اون تنها ميز خونه اس؟
...حتي اگه بگي سبک مينيماليستي دوست داري،بازم
...اِرين داشتي ميومدي
.يه ميز واسه غذا خوردن بيار
اينو از کجا گرفتي؟ .خيلي راحته
.داغ نيست
.بون خيلي خوب کيمچيُ خرد کردي
.خيلي خوب شده - .بون بيا پيشِ ما -
.بيا اينجا - .بيا -
...کلي کار داريم
.ولي بيايد اول غذا بخوريم
.بخور
.شوره - .با برنج بخور -
.من بهش نمک نزدم
.خوشمزه اس - .آره -
.کلي کار داريم بکنيم
.از وقتي که رفتي،همه جور اتفاقي اينجا افتاده
از کجا بايد شروع کنيم؟
.تروريسم اخبارُ ديدي؟
.توي صحنه يه اتفاق واقعي بوديم
.همش اين نيست ...شايد باورش سخت باشه ولي
.ما همه صحنه رو جمع و جور کنيم
.که اينطور
وانمود کن هيجان زده شدي .وگرنه ميفهمن
.فکر ميکنم صداتُ نشنيد
.نشنيدم ميشه دوباره بگي؟
...کمک کرديم که KIS ما توي
.حمله تروريستي جمع و جور بشه
واقعا؟ .فوق العاده اس
.باورم نميشه
باورنکردني ـه،نه؟
.چيزي نبود که بابا - .ولي واسمون نحسي داشت -
.مدام اتفاقاي بد ميوفته
...درسته.اِرين شغلشُ توي مغازه از دست داد
.و رفت به جزيره ججو
.اوه، من من .يه نفر محکم زد پشتِ سرم
.هنوزم حالم خوب نشده
.هنوز درد داره - .خيلي بده -
.همش همين نيست ...شوهرِ سان مي
.لازم نيست به فکر من باشي .بهش بگو
.بون.شوهرم به خاطر يه زنِ ديگه ترکم کرد
.رفت خارج از کشور
.متاسفم
.مرسي واسه دلداري دادنت
...اوکي،مساله اينه که
.ميخوايم يه چيزايي ازت بپرسيم
.وقتشه راستشُ بگي
کدوم يکي واقعيه؟
چي داريد ميگيد؟
.من همه چيُ ديدم
بهتره بگم،زني که گفت بچه تو رو بارداره .يه علامتِ الکي بود
.صاحبِ کيف پادشاه .شما دوتايي رفتيد دنبال خونه
.و يه روز صبح همديگه رو تو پارک ديديد
...صاحبِ کيف پادشاه
.همکارِ قديميِ منه
...ميخواست نزديکِ مغازه زندگي کنه
.واسه همين رفتيم يه آپارتمان ديديم
همکار قديمي؟
اونم از کوه گريونگ ـه؟
.بله
.پري ملکهِ کوه گريونگ ـه
.واي خدايا
.من و اون خيلي رفيق بوديم
.به قيافش نميخورد
.چشماش،چشماش - .بيا باهاش حرف بزنيم -
.چشمايِ درشتش - .ازش راهنمايي بخوايم -
.خوبه - .واي خدايا -
.مرسي واسه توصيه ـت
چرا انقد گوشم ميخاره؟
.حتما يکي داره پشتِ سرت حرف ميزنه
.هي،هرکي منو ميشناسه فقط ازم تعريف ميکنه
.کسي تا حالا ايرادي بهم نگرفته
.هوا خيلي خوبه
ميشه بريم برگ ريزونُ ببينيم؟
چي؟
چيه؟
.بريم
چي؟
...ميدوني،ميگن که
خانومها بهارُ دوست ندارن و مردها پاييز رو؟
.نميدونستم
تو هم مَردي؟
چي؟
تازه فهميدي؟
.هميشه فکر ميکردم بچه اي
.حالا که بهت نگاه ميکنم،ميفهمم بزرگ شدي
ميگن اگه يه برگ قرمزُ در حال افتادن بگيري .عاشق ميشي
ميخواي امتحان کني؟ - .برو امتحان کن -
.من واسه اين بچه بازيا خيلي پيرم
...بيست سالِ تموم،ناخنامُ با حنا رنگ ميکردم و
تا وقتي اولين برف ميومد،ميذاشتم بمونه .تا با عشق اولم ازدواج کنم
.همش دروغ بود
.ميدوني من چقد درآمد دارم
.شش ماه واسه اين پول جمع کردم
ديوونه شدي؟
.اگه دوست داري،ازم تشکر کن
چرا بهم ميگي ديوونه؟
.بعضي وقتا کلماتُ اشتباه انتخاب ميکني
.ممنون
...يادته پيشنهاد دادي بعد از عملياتِ کيف پادشاه
بريم ايسلند؟
من گفتم؟
.توي تاکسي،وقتي مست بودي
.را دو وو
...بيا زودتر عملياتِ کيف پادشاهُ تموم کنيم
.و بريم دور دورا
.نميتونم بونُ تحمل کنم .از همه چي خسته شدم
کجا ميخواي بري؟
کجا بايد بريم؟
.آره
.بيا بريم ايسلند
.منم با خودت ببر
.من همه پولمو پاي گردنبند دادم
.واسه منم بليت بخر
.هي
دوقلوها کِي از جزيره ججو برميگردن؟
،حالا که اِرين کار پيدا کرده .بايد برگردن
،ميخواستم برم دنبالشون ...ولي بون يه کارِ جديد پيدا کرده
.و ديگه نميتونه مراقبشون باشه
.فکر ميکنم بايد يکم ديگه از هم دور بمونيم
بدونِ اينکه به من بگي کار پيدا کرده بودي؟
.الگوتُ نااميد کردي
.خيلي بچه اي
کجا کار پيدا کردي؟
.توي شرکت بيمه کار ميکنم .بخش فروش
بيمه؟
.بون
.حسابي هواشُ داشته باش .اون پادشاه ها و ملکه هايِ بيمه رو ميسازه
.ملکه ايِ که فراي هر پادشاه و ملکه است
.ممنون ميشم کمکم کنيد
.اگه واسه فروش کمک خواستي،بهم بگو
.تو همه جلساتي که رياستشُ به عهده دارم،تو رو پيشنهاد ميدم
.شرکتِ پدرم
.به رفقاي خاصم درباره تو ميگم
.بايد کمک کنيم
.و درباره دوقلوها
.ما همه دوستيم ...تا وقتي پرستار پيدا نکردي
.ميتونيم نوبتي مراقبشون باشيم
.آره،نگران نباش و بيارشون خونه
.اونجا هيچ دوستي ندارن
.من هروقت بتونم،مراقبشون هستم
.از همتون ممنونم
.از قديم يه حرفي ميزدن
"همسايه ها ياري کنن،تا يکي بچه داري کنه"
.بچه رو نميشه تنهايي بزرگ کرد
.بايد همه واسه صلاحِ بچه ها دست به دستِ بديم
.خوب گفتي
...چطوره دست به دستِ هم بديم و
به افتخارت بخوريم؟
.آره - .حتما -
.به سلامتي - .به سلامتي -
...ممنون واسه توصيه و راهنماييت
.واسه آروم کردنِ خانمِ آن
.من به خاطر تو تونستم اين کارُ گير بيارم
.همينطوره ...اگه چيز جديدي شنيدي
.مستقيماً به خودم بگو
.باشه - .درباره فلش -
پرس و جو کردي؟
.آره
.واسه شوهرم بود
شوهرت؟
چرا همچين ويديويي داشته؟
.از شرکتش پرسيدم
...داشتن روي يه کتاب کار ميکردن
.و يه گردن کلفت تهديدشون کرده بوده که چاپش نکنن
گردن کلفت؟
.ويديوهاي تهديدآميز به ناشرا ميفرستاده
.وايسا وايسا
اوني که طناب پيچ شده بود چي؟
.ويراستار اصليِ ناشر .اونم تهديد شده بود
.ولي الان سالم و سلامته
.واي خدا
.خدا رو شکر
.فکر کردم حتما مُرده
.مرتيکه گردن کلفت چطور جرات کرده اينکارا رو بکنه؟
...من بايد
.صبر کن
...حتي بعد از مرگِ شوهرت
دوقلوها رو دزديد؟
اونا نميدونستن چه اتفاقي .واسه جونگ ايل افتاده
بعدش تصميم گرفتن که .کتابُ چاپ نکنن
.ديگه هم تهديدشون نکرد
.باورم نميشه همچين جونورايي وجود دارن
.آره
.اوني،ديگه نگرانِ اون ويديو نباش
.اوکي
.خوشحالم که واقعيت نداره
.اوني،من امروز يه قرار ملاقات دارم
الان؟ - .آره -
.برو - .ببخشيد -
.نه،عيبي نداره - .فهميدم -
.بيا شروع کنيم
يون چون سانگ باهات تماس گرفت؟
.هفته ديگه ميريم سوئيس تا گاوصندوق مخفيتُ بياريم
چي تو گاوصندوقه؟
.رازه
.به هرحال که زمانِ زيادي واسمون نمونده
،روزي که يون چون سانگ از کشور ميره .روزِ موعوده
.بايد مدارک و شواهدِ مهم رو از خونه اش برداريم
...راستي
راسته که تو نفهميدي توي خونه اش چيه؟
.هنوز نه - .واقعا خسته نباشي -
.واسه همين اِرين با هويت جعلي استخدام شد
اِرين،آماده اي؟
.البته
.تادا،اين واسه توئه
چيه؟
.اينا لنزهايِ هوشمنده
...وقتي اينا رو بذاري
.هرچيُ که ببيني، ما هم ميبينيم
.ديدت رو با ما شريک ميشي
مثل همون عينکيِ که بهم داده بودي؟
.آره - .به جاش اينا رو بهم ميدادي -
.اون عينک قيافه خوشگلمو ميپوشونه
.خفه شو
.باشه
.اگه اوضاع بيريخت شد،اينا رو ميذارم
چرا؟ - .خانم آن حواسش جمعه -
.حتي بايد موهامو يه جوري ببندم که گوشام معلوم باشه
واقعا خودش ماموره؟
....اين برچسبُ تو اتاق يون چون سانگ بذار
.يه جايي که هيچکس نبينه
،چون خودشونم از اين استفاده ميکنن .سريع متوجه ميشن
.باشه
.اگه کسي مشکوک شد،بيا بيرون فهميدي؟
.برادر متوجه نميشه
.بين شماها،اون توي اين کارا بهترينه
.جين يونگ ته ميدونه
چيزي رفته تو چشمت؟ چي شده؟
.من خوبم - .واست فوت ميکنم -
.بـ...برادر
اومد بيرون؟
اسم رمزت تريوس ـه؟
.بله،اينطوري شد ديگه
منم ميتونم اسم رمز داشته باشم؟
چي؟
چي انتخاب کنم؟
فهميدم.ميشه تو واسم اسم بذاري؟
آليس چطوره؟
از "آليس در سرزمين عجايب"؟
چرا؟
.چون وارد يه سرزمين عجايب واقعي شدي
.آليس داره ميره
.سلام - .خوش اومديد -
.مرخصي
چيکار ميکني؟ .دنبالم بيا
.بله
.تو فقط توي آشپزخونه کار ميکني
.به عبارت ديگه،منطقه کاريِ تو آشپزخونه اس
...اگه اينجا رو ترک کني
.سريعاً اخراج ميشي .يادت باشه
.چشم
.سوالي داشتي از سونبه هات بپرس
.سلام
.بسيار خب
.برو سرِ کار
.به قدرت پودر عسل اعتقاد داره
.اصلا بهش دست نزن وگرنه تو دردسر ميوفتي
.چشم
...خدمتکاري که قبل تو اينجا بود
به غذايِ خانم آن دست زد و .دو هفته بيمارستان بستري بود
.حتما حقيقت داره
.خانم يون سير ترشي دوست داره
.همين امروز تمومش کن
.بله - .خودم همين فکرُ ميکنم -
خدمتکاراي جديد واسه يه ماه .فقط با مواد غذايي کار ميکنن
.يکيُ که ببيني،همه رو ديدي
.مواظب سير باش .همه تلاشتُ بکن
.بله
اون چيه؟
.فکر کنم سيره
.واي
کلِ روزُ چيکار ميکنه؟
.ايش
.درد ميکنه
.کل روز داشتم سير پوست ميکردم
.خانم آن خيلي دقيق و وسواسي ـه
،من چون تازه استخدام شدم .نميتونم از آشپزخونه بيرون برم
ميتوني يواشکي بري؟
.اگه گير بيوفتم سريع اخراج ميشم
چيزِ ديگه اي نفهميدي؟
.بقيه خدمتکارا چندتا توصيه بهم کردن
مثلا چي؟
...اول از همه
.فقط يون چون سانگ ميتونه بره طبقه دوم
.اين يعني تو طبقه دوم يه چيز مهمي هست
.همه درها قفله
.فقط وقتي خانم آن واسه تميزکاري ميره،باز ميشه
.يعني آن داجونگ مسئول نظافتِ طبقه دومه
.اينطور فکر ميکنم
يه دليلي داره که اين همه وقت .اونو پيش خودش نگه داشته
.دقيق و قابل اعتماده
چيکار بايد بکنيم؟
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين* @Arirangland
=قسمت 28=
دوربينِ مينياتوري داري؟
واسه چي؟
.واسه اين
داري چيکار ميکني؟
.خانم آن
.ببخشيد .من يه علاقه شخصي به جاروبرقي دارم
،ميخواستم بدونم تو خونه به اين بزرگي .از چي استفاده ميکنيد
تو کارت آشپزيه،چيکار به جاروبرقي داري؟
.فقط کار خودتُ درست انجام بده
.چشم
.دنبالم بيا
.چشم
.کيمچيِ پيازچه تموم شده
.ميخوام امروز همه رو آماده کني
.چشم
.سعي کن پيازچه ها خراب نشن
.چشم
اونا پيازچه ـن؟
پيازِچه اين وقت سال؟
.واي خدا اشکم در اومد
.نه،لنزها دارن درميان
.مجبور شد کل روز پايِ پياز بشينه
.نميدونم دوربينُ درست گذاشته يا نه
.جارو داره حرکت ميکنه
.عاليه
بون،داري ميبيني؟
.آره
.کتابخونه يون چون سانگه
.هي،اون گاوصندوقِ اشويتز ـه
اشويتز"؟"
يه شرکت معروف آلمانيه که .گاوصندوق هاي قدرتمندي ميسازه
.توي کتابخونه ـش گاوصندوق معرکه اي داره
.اين يعني يه چيزي رو بايد مخفي ميکرده
دو وو،تو ميتوني بازش کني؟
.اول از همه،اثر انگشت يون چون سانگُ لازم دارم
،واسه سريع باز کردنِ قفل ديجيتالي .ابزار لازم دارم
ميخواي از دکتر پارک از تيم مهندسي بپرسيم؟
دکتر پارک؟
.اگه من ازش بخوام،حتما کمک ميکنه
،اگه اينو به گاوصندوق بچسبوني .من رمزشُ ميفهمم
.متوجه شدم
چرا لازمش داري؟
.واسه يه کاري ميخوام
راستي،درباره استيکراي قلبي آپديت جديدي نداريد؟
.توي هيچ قسمتي از ابزار همچين چيزي نيست
مطمئني اين استيکرها رو ما ساختيم؟
.مطمئنم
.پس يعني يکي اونا رو يواشکي آورده
.خب دوباره چکشون کن
.اينو زود برميگردونم - .اوکي -
.پيشِ خودت بمونه
.زود برش گردون - .اوکي -
.دکتر پارک
.واي،سلام
...با دو وو
در مورد چي حرف ميزدي؟
.بون
.کارت خوب بود آليس
.امروز دو قدم جلو افتاديم
نقشه طبقه دوم رو پيدا کرديد؟
.يه چيز مهمتر رو هم فهميديم
.ماموريت انجام شد
.بريم
.زودباش چک کن
اين چيه؟
کيه؟
گو اِرين،امشب شام چيکاره اي؟
.صبر کن
.سردتر از اونيِ که فکر ميکردم
.بون
.حتما خيلي اين ايموجيُ دوست داري
چي؟ - .اينو واسه منم فرستادي -
يادت نمياد؟
.زودباش چک کن
چيکار کنم؟
.حتما خيلي عصباني شده
.صبر کن،من اينو نميخواستم
نميشه کنسل کنم؟
.آره.باب ميل خودمه
.چون امروز خيلي زحمت کشيدي،مهمونت ميکنم
واقعا؟
.واي،روي همه چي روغن نشسته
.بون،يکم دستمال کاغذي بگير
.بايد اينو هم بچرخوني
.داره ميسوزه
.بچرخونش
.اين يکي .اين يکي
ميشه بري بشيني؟
.حتما واسه پاک کردنِ اون پيازچه ها خسته اي
چون تو خيلي زحمت کشيدي .من دارم واست غذا درست ميکنم
.معذب نباش و فقط برو بشين
.باشه
.بايد زيرشُ کم کني
.باشه
.بفرماييد
.واي،خوشمزه به نظر مياد
.دست شما درد نکنه
.خيلي خوبه
بون،ميدوني چه طعمي توي دنيا از همه بهتره؟
.طعم غذايِ مادرت
ميدوني بعد از اون،طعم چي خوبه؟
.غذايي که يه نفر ديگه درست کرده باشه .شرط ميبندم اينو نمي دونستي
.نه
.واسه همين اين انقد خوشمزه اس
،نميدونستم اگه يکي ديگه غذا رو درست کنه .خوشمزه تر ميشه
.نوش جان
.مرسي
.اين اولين گوشتي ـه که من تو اين خونه درست کردم
.ممنون
.بوي گوشت مياد
.بو مياد .زودباش بخور تا تميز کنم
.بو مياد
.دوتا رو با هم بخور
.آره،منم
جين يونگ ته چطوره؟
.امروز کار مشکوکي نکرد
...امروز حتي
.بيرون هم نرفت
،اگه حرکت مشکوکي زد .سريع بهتون زنگ ميزنم
.باشه
.خدافظ
.آقاي پارک
.نميتونيد اينکارُ بکنيد
اين آخرين فرصتِ ما واسه .تموم کردن عمليات کيف پادشاهه
.امروز تنها فرصته،پس بايد موفق بشيم
من واسه باز کردنِ گاوصندوق .ابزارهاي پيشرفته آماده کردم
.من گاوصندوقُ باز ميکنم
وقتي يون چون سانگ بره سفر .ديگه هيچکس اونجا قيافه من نميشناسه
من و يون چون سانگ امروز .ساعت 7 به سوئيس پرواز داريم
.شدنيه
چي ممکنه توي گاوصندوق باشه؟
سابقه رشوه ها و اسم واقعيِ کسايي که .درگيرش بودن
اسم واقعي؟
...ليستي که من جمع آوري کردم
...ليستي که اِرين ديد،تاريخ و مقدار و
.اسم مستعار کسايي که درگير بودن رو داشت
پيتر،دوروتي،استارک،جان،اتان؟
.واقعا باهوشي
.اونا اسم مستعارشون بود ...توي گاوصندوق
يه مدرکي هست که اين اسامي رو به .افراد حقيقي ربط ميده
.تنها چيزي که ميدونم اينه که اتان،مون سونگ سو ـه
.بايد اون مدرکُ گير بياريم
ليست رشوه هايي که به افراد پولدار و قدرتمند .داده شده و ازشون گرفته شده
.و فلشِ من
...فکر ميکنم اين واسه تضمين دستگيريِ
.منشي رئيس کافي باشه
.حالا بهتره نقشه بکشيم
...اول از همه،اِرين ميره سراغ جعبه تقسيم و
.و ارتباط اينترنت رو قطع ميکنه
...آن داجونگ ميفهمه که واي فاي قطع شده
.و زنگ ميزنه تکنسين بياد درستش کنه
.بون با جعبه ابزارش ميره اونجا
کمک ميخواستيد؟
...حدوداي ساعت 5 و نيم انجامش بديم
...وقتي تماسي گرفته شد
.واسه روز بعد قرار بذاريد
.باشه - .باشه -
ميگيم بون تو همون منطقه بوده و .تو راه خونه،رفته اونجا
.يه مشکلي هست
.خانم آن،انقد ساده لوح نيست
...طبق چيزي که من ديدم
.فقط کسايي که خودش ميشناسه رو تاييد ميکنه
...اين زنه آن داجونگ
هيچ نقطه ضعفي نداره؟
...طبق تجزيه و تحليل اوني
.نقطه ضعفش،مرداي جذابن
.ولي اين فقط يه شايعه اس
.با همين پيش ميريم .ببينيم چي ميشه
.از قيافه ات استفاده کن
.دردسر ميشه
.پس من بايد برم
.باشه
چيکار بايد بکنم؟
.گفتم من ميرم داخل
.واسه بقيه خيلي خطرناکه
.من ميرم
.شکست ميخوري
.ميزان موفقيت 51 درصده
کمک ميخواستيد؟
.صبر کن
بو چو رونگ"؟"
.تا حالا نديده بودمت
.من به شرکت گفتم هموني که هميشه ميفرستن بياد
...اوه،راستش
.الان ساعت کاري تموم شده
شرکت بهتون نگفت که فردا يه نفرُ ميفرسته؟
فردا؟
.گفتن
...من کارم همين نزديکيا تموم شد
.و توي مسير خونه،اومدم اينجا
.يا اگه ميخوايد همون فردا درستش کنيم
.فقط يه روز يکم اذيت ميشيد
.صبر کن
.فکر کنم بهتره برم خونه
خوبيد؟
چي؟
.پس خداحافظ
.نميتوني
.نميتوني بري
ميخوايد براتون کار انجام بدم؟
.بله
من سيم رو عوض ميکنم و .بعد همه چي درست ميشه
.تموم شد
.بيا اينو بخور
.چشم
توي اتاق هاي ديگه هم تلويزيون يا کامپيوتر هست؟
چرا؟
...من مودم رو عوض کردم
.واسه همين همه چي پسوورد جديد ميخواد
...اين مدلش تنظيماتِ زيادي داره
.و شايد به يه کاربلد نياز داشته باشيد
.يه کامپيوتر توي اتاق مطالعه طبقه بالا هست
اوه، جداً؟
ميخوايد انجامش بدم؟
.باهام بيا
...شنيدم خانم آن وقتي پسراي جذاب ميبينه
.کنترلشُ از دست ميده و نميتونه درست فکر کنه
.اين فقط شايعه اس
.شايعه نيست .حقيقته
.تريوس داره به سمت اتاق مطالعه ميره
.اوکي،موفق شد
.فکر ميکردم سخت باشه
.استانداردهاش داغونه
.اينه - .بله -
.بذاريد يه نگاهي بهش بندازم
.اِرين،حالا
.ببخشيد
.اوکي
چيکار کنيم؟ !اِرين
.فاجعه اس
.اِرين،دخلت اومده
.خيلي بده
چي شد؟
کي اينکارُ کرد؟
.معذرت ميخوام .من واقعا متاسفم
.درست شد
.خوبه
.به خاطر روندِ رمز شکني،يکم طول ميکشه
.اوکي
.اميدوارم حال آجوما خوب باشه
.رئيس شيم
چيه؟
...را دو وو
.از تيم تکنولوژي،ابزار شماره 17 رو گرفته
نميدونستيد؟
...شک کرده بودم که
.کيف پادشاه در حال نقشه کشيدن باشن
اين آدرس کجاست؟
چطور جرات کردن بدون گزارش دادن اينکارُ بکنن؟
"محله پيونگ چانگ، 1301-9"
.دست خط بون ـه
جي يون،کجايي؟
.رئيس شيم - .من تو دفتر کيف پادشاهم -
واسه چي؟
.بون
کجاست؟
.سونبه،رئيس شيم بهمون زنگ زد
.تو دفتر کيف پادشاه ـه
چرا يهويي؟
.دنبال تو ميگرده
من؟
.با جي يون برو کيف پادشاه و ببين چه خبره
.من و آليس اينو جمع ميکنيم
.اوکي،سوار شو سونبه
بله،چيه؟
چي گفتي؟
.فهميدم
.دور بزن
.بله
چيزي شده قربان؟
.زمانِ زيادي تا پرواز نمونده
.چند روز ديگه ميريم سوئيس
.من اثر انگشتُ آوردم
.خسته نباشي
.پيداش کردم
چه خبره؟
بون،چه خبر شده؟
.فکر ميکنم يه سنسور روي گاوصندوقه
.الان تيم امنيتي و پليس ميان
تو دزدي؟
.ببخشيد،چند لحظه بخوابيد
.آليس،وضعيت اضطراريه .بيا توي باغ
.اوکي
.اِرين
.بون
.نه
.بون.نه
چيکار کنيم؟
.خونريزي داري
.داره خون ازت ميره
.حواستو جمع کن و نگام کن
.من خوبم
.اينو بگير و از در پشتي برو
پس تو چي بون؟
...من
.يه کار نيمه تموم باهاش دارم
...هر اتفاقي هم افتاد
.بايد ازش محافظت کني فهميدي؟
.بون،بون
*تـرجمه و زيرنويـس: نگين* @Arirangland